博客來網路書店每日主打

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱，真的不錯，內容精彩！

傳訊息給小敏看，她也說這商品的CP值超高的，最近體驗到的好產品 ，給小雅看她也說這售價真的蠻合理的。

推薦大家一本文學小說唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱全書的內容大意

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱曾在博客來網路書店造成搶購熱潮。

總而言之，它的評價很高，在網路上很夯，人氣蠻不錯，購買也很便利，

很值得納入購物車，不需要特地跑到外面找，看完後有一種說不出的感動。

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱 好書推薦 博客來網路書店歡迎您

商品訊息功能:

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱 開箱文 博客來網路書店

內容簡介: 博客來網路書店 關于譯詩，有三種流派︰第一派是絕對的逐字翻譯，不顧目標語言之文法。因為中國古詩的內容過分簡潔，所以有時缺少介系詞、邏輯詞、第一人稱單數的主詞，甚至動詞。因此，逐字翻譯很可能使譯文變得不可理解。
博客來網路書局
第二種是押韻的翻譯。意思是，譯者尊重目標語言之文法，但強調詩是該有韻的。因此，在譯文中發明韻腳，然而韻腳只代表不完整的格律，因為中國詩之格律並非只由韻腳構成，而且有平聲和仄聲以及詩句之字數，比方說，押韻的詩句應該字數相等。因為中文是單音語言，譯文中的押韻句子絕對無法由字數相等的詩句構成。

第三種流派，該派主張忠于詩之精神。換言之，詩是要詩人譯的，因為譯詩時，並非文法對了就足夠。

博客來書店博客來

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱 好書推薦 博客來網路書店

• 作者： 胡品清 譯
• 出版社：北京大學出版社
• 出版日期：2006/08/01
• 語言：簡體中文

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱 評比 博客來網路書局

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱推薦，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱討論，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱比較評比，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱開箱文，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱部落客
唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱那裡買，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱價格，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱特賣會，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱評比，唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱部落客 推薦

唐詩三百首（法漢對照）評鑑開箱